杨宪益是中国著名的翻译家，诗人。
杨宪益的经历很有传奇色彩。他出身名门，1915年生于天津。高祖父是曾任清朝漕运总督，父亲担任过天津中国银行行长，曾留学日本，五叔留学法国，六叔留学德国，还有一个叔叔留学美国。
1934年，杨宪益到伦敦求学，1936年入牛津大学墨顿学院，研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。在此期间曾和钱锺书杨绛夫妇还有几名翻译家同游欧洲。
在牛津大学，他认识了英国姑娘戴乃迭。戴乃迭的父亲是一名传教士，她出生在北京。1940年，杨宪益按到吴宓和沈从文邀请，回国到重庆大学任副教授。戴乃迭和他一起回国，几个月后，他们在重庆举行婚礼。
1941年杨宪益与妻子戴乃迭新婚留影
严歌苓有一部非常有名的小说《陆犯焉识》，是以严歌苓自己的家族历史为摹本的。杨宪益的一生竟和小说的主人公有某些相通之处。
四年后杨宪益回到家中，家中原来有一颗仙人掌，一直没有浇过水，看上去依旧如初。杨宪益用手一碰，一下子化作了灰，坍塌下来。
《归来》2014
1990年，杨宪益用英文写了一部自传。2001年，该书被译回中文出版，名叫《漏船载酒忆当年》。
戴乃迭的晚年患有老年痴呆，1999年，在北京去世，享年80岁。十年后，杨宪益2009年也在北京去世，享年95岁。