淡薄[1]之士，必为浓艳者[2]所疑；检饬[3]之人，多为放肆者所忌。君子处此，固不可少变其操履[4]，亦不可太露其锋芒[5]。
【注释】
[1]淡薄：清静不争。也作“淡泊”
[2]浓艳者：热衷荣华富贵权势名利的人。
[3]检饬：谨慎检点，自我约束。
[4]操履：操守与行动。操，操行，履，实践行动。
[5]锋芒：刀剑的尖端，比喻人的才华和锐气。
【译文】
一个淡泊宁静的人，必然会受到那些追求名利的人猜疑；一个言行谨慎自律的人，经常会被放肆的小人所猜忌。有德行的君子面对这种情况，固然不可以使自己的德行有丝毫改变，同时也不可以过于表现自己的才华和锐气。
【点评】
此短文选自《菜根谭》，作者是明朝思想家还初道人洪应明。文中从侧面反映出一个淡泊名利之争、德行厚重的人，不易被世俗之见叨扰，能在坚守初心的同时，学会静观其变，以静制动方如法。