《诗经》第一《周南·关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：《周南·女神关关》

我的女神关关啊，犹如那美丽的斑鸠，在黄河之滨的绿洲上，遗世而独立。我想女神，想得睡不着觉啊！我围绕着绿洲转啊转，追求她的心啊，很凌乱。

关关淑女，我想她想得吃不下饭啊！看着她采野菜啊，口水流下三千尺开外。我的女神关关啊，我早也想她，晚也想她，早晚精神要错乱。

我晚上躺在木板床啊，翻来覆去睡不着，想的还是女神关关。女神关关不理我，我怎么办啊，只好回家服农药。

农药吃了没毒死啊，醒来后，还在想我女神美关关。女神采野菜的画面，一幕幕回放脑海，犹如放不完的电影啊！

我女神关关，真淑女，身材又好。我拿了一把琴，弹奏美妙音乐给她听，我要和她做个好朋友啊，好朋友。

女神依然不鸟我啊，只顾采她的野菜啊！我取来村里唯一的那面大鼓啊，用力敲啊敲，随着“咣咣咣……”鼓荡声，我高声唱情歌啊，唱情歌！

——……——

黄思明于辛丑年初七丑时许

2022.1.09周日

后记：

今天重复《诗经》，略有感悟，可能后续慢慢来个粗俗版本的翻译，先尝试第一篇翻译。

偶尔想想，是否有些亵渎经典的嫌疑。但是，雅俗共赏，应该两相平衡，不然文字越来越曲高和寡，并不是好事。

我向来认为，我不是和脱离群众的清高人士，有些人却偏要误解我，我也无可奈何。作此翻译工作，也并非是去媚俗，而是一种以大众粗俗眼光看待《诗经》，未尝不是一种新的解读！