小外孙女珊妮（小名）今年读小学二年级，从小就送到培训机构学英语，能说一口流利的英语，倒是苏州方言说不像。每次从学校放学回来，我就要求她讲方言，乖起来肯讲，调皮起来要跟我讲英语。
我说：“阿爹要重投人生会讲哉，侪回拔老师哉。”小外孙女说：“阿爹我来教你。”哈哈哈，要学英语真是六十岁学打拳，中学时代虽然学过几年实在基础太差，当时考大学是次课不重要的。
小外孙女拿出最简单的典范英语第一册给我，一句一句教我，并给我讲中文的意思。
她听我发音不准，拿出随身听，让我照随身听的声音读。她说：“阿爹跟读了三遍，要自己读了。”关掉随身听，弯着舌头一句也读不像。小外孙女说：“要不要面子了，这么简单的都读不出来。”她像老师一样，严厉地说着。我说：“是不是你们老师这样说的。”
“不是的，我们老师不讲的。”她回答。她又说：“阿爹今天背出来，明天我要考你的。”看来学校里的老师，对他们很严格的。我说：“阿爹年纪大了，记性不好了，背不出来了。”一旁的妻子说：“我来看好明天叫阿爹读100遍。”小外孙女见好婆帮她，开心得不得了。